mug

mug [{{t}}mʌg] (pt & pp mugged, cont mugging)

1 noun

(a) (beer glass) chope f; (for tea, coffee) grande tasse f; (made of metal) quart m

(b) {{}}familiar{{}} (face) gueule f, tronche f, trombine f;

∎ shut your ugly mug! ferme ta sale gueule!

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (dupe) poire f; (fool) nigaud(e) m,f;

∎ it's a mug's game (foolish) c'est de la connerie, le jeu n'en vaut pas la chandelle; (trap) c'est de l'arnaque;

∎ the lottery's a mug's game le loto, c'est un attrape-couillon

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (thug) gangster m, voyou m

(e) {{}}familiar{{}} (photo) photo f d'identité judiciaire^□

2 transitive verb

{{}}familiar{{}} (attack) agresser^□

►► {{}}familiar{{}} mug shot (of criminal) photo f d'identité judiciaire^□ ; {{}}pejorative{{}} {{}}humorous{{}} (passport-sized photo) photo f d'identité^□

➲ mug up {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

1 separable transitive verb

potasser, bosser

2 intransitive verb

bûcher, boulonner;

∎ he's mugging up for the test il bûche ferme en prévision de son examen;

∎ I'd better mug up on my French je ferais mieux de potasser mon français

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.